Tập trước "Sons of Anarchy"...
- Chào Jury. - Rất vui khi gặp cậu, Jax.
Tôi muốn đưa Redwood hướng tới việc kinh doanh hợp pháp hơn.
Tôi muốn ta chấm dứt buôn bán vũ khí.
Cậu đã nói với Wendy là tôi đang che giấu cậu khỏi Hội quán sao?
- Còn gì nữa không? - Rằng họ muốn tôi chết.
Cậu phải cuốn gói sớm thôi, Jax đã ra tù.
Có may mắn gì về vụ của Tara không?
Chứng cứ? Nghi phạm? Hay bất cứ thứ gì?
Tiếc là không, rất khó để tìm người sẵn sàng hợp tác.
Althea Jarry sẽ tiếp quản sở cảnh sát vào ngày mai.
Cô ta sẽ hưởng lợi từ bài học lịch sử của ông.
Tôi sợ tháng ngày với phù hiệu và súng của tôi đã trôi vào quên lãng.
Samcro tổ chức cho tôi một buổi đoàn tụ vào tối nay.
Sao các anh không tham gia cùng nhỉ? Đem gia đình, nhóm của mình tới đó.
Tôi nghĩ mình có lẽ sẽ thuyết phục được người của tôi tới đó
Đứng lên.
Cái đêm Tara bị sát hại,
Tôi đã nhìn rõ kẻ đã vào ngôi nhà đó.
Chính là hắn.
Mày đã giết vợ tao.
Tôi nhớ mấy thứ này, bà biết không?
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Tôi cá rằng cậu ước gì mình chưa từng mời tôi ly rượu đó
Cuộc sống của cậu hẳn đã đơn giản hơn.
Đơn giản nhưng không hứng thú.
- Chúng ta sẽ tìm thấy được người mình cần tìm.
Tôi đoán vậy.
Ba,... mẹ.
Chào buổi sáng.
Cà phê nóng.
Bà biết là mình không nên hút thuốc bên cạnh bọn nhóc mà.
Tôi đã nói thế.
Vì Abel tôi đã giảm còn nửa bao mỗi ngày.
Được rồi.
Bà đã biết về chuyện Abel bắt đầu tới nhà trẻ mới chưa?
Tara đã đề cập chuyện đó.
- Nơi này tốt đẹp chứ? - Ừ..
Pilgrim Grove. Chỗ đó rất cấp tiến.
Nghĩa là gì?
Là thằng bé nên tới đó, Gemma.
Đây không phải là vì gia đình lười nhác,
Là vì khởi đầu nghiệp học hành cho nó.
Phải rồi.
Được thôi.
Vậy thì khoản tiền phải nộp hôm nay. Bà nên tới đó.
Không, cô đi đi. Tôi sẽ kí séc.
Tôi đâu có xe.
Cái chỗ Pilgrim này, ... nó
- Gần hồ phải không? - Phải.
Tôi định tới Stockton.
- Tôi có thể chở cô đi. - Vậy hả?
- Cảm ơn. - Tốt.
Tôi sẽ quay về...
Với hoa hậu ung thư của mình.
Bà ta trưởng thành nhờ cô.
Chết tiệt.
Chúng ta đã đợi ở đây bốn tiếng rồi..
- Anh có nghĩ Connor đã nhầm không? - Tôi nghĩ cậu nên ngừng rên rỉ đi.
Tôi chỉ muốn nói, nếu Lin không hành động gì hôm này thì sao?
Nếu cậu thôi không hỏi nữa thì sao?
Nếu anh đéo có chim thì sao?
Nếu ta xong việc, về nhà cậu rồi tôi hiếp mẹ cậu thì sao?
Nếu anh phát hiện ra mẹ tôi đang cưỡi ông già anh,
Đang nhét con cu giả to bự vào đít ông ta,
Trong khi lão đang gào thét tên tôi thì sao?
- Nói hay lắm. - Cảm ơn.
Sao ông lại biết tôi ở đây?
Đâu có, tôi chỉ...
Thấy chiếc balô của cậu trong tủ,....
Dường như không đúng chỗ.
Cậu...
Đang lẩn trốn Hội quán sao?
Về chuyện của Tara?
Không.
Tội lỗi cũ.
Sao cậu vào được đây?
Ồ.
Wendy vừa mới về.
Chỉ có những người khác có chìa khóa là tôi và Gemma.
Ta đang làm gì ở đây vậy nhóc?
Ông có thể đi.
Tôi không còn nơi nào để đi.
Thật sao?
Nếu tôi đổi ý thì sao?
Không đâu.
Jax sẽ làm gì nếu cậu ấy tìm thấy cậu?
Ông nghĩ sao?
Đúng rồi.
Tội lỗi cũ.
Hẳn là rất tệ.
Cậu có kế hoạch chưa?
Rời khỏi Charming?
- Một điểm đến? - Ông bận tâm gì chứ?
Không.
Chưa rõ.
Muốn tôi giúp không?
Họ đây rồi.
- Gì vậy? - Là tôi đây.
Có vẻ như họ đã thò mặt ra.
Hai tên trong xe tải và có lẽ bốn tên khác theo sau.
Được rồi, báo tôi biết khi tới nơi
Được.
Xe tải đã lăn bánh, gọi Jury đi.
Bảo ông ta chúng ta sẽ ở Selma trong hai tiếng nữa.
Ta sẽ gặp ông ấy ở Mario trên đường 117.
- Được. - Cậu muốn đi cả đoàn?
Không, West và Montez đang ở bên gia đình tôi.
- Những người còn lại. - Tất nhiên rồi.
- Chúng sẽ đi tới đây. - Ừ.
Ta có nên chuồn không?
Không, tôi chỉ là một gã tránh nắng bên đường....
- Muốn được "lên đỉnh". - Gì cơ?
- Lại đây. - Chết tiệt!
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Câm mồm, nghĩ về gay lọ đi.
Cứ như tôi có lựa chọn vậy.
- Chả hay ho gì đâu. - Ừ.
- Họ đi chưa? - Oh!
Chưa.
- Oh! Chưa. - Này! Anh đang...?
- Đừng kháng cự. - Anh đang...?
- Lĩnh hết đi. - Anh đang cương cứng sao?
Chúa ơi!
- August. - Jackson.
Nero đã sắp xếp cuộc gặp. Tôi đã ra ý tưởng cho Lin.
- Hắn thích nó. - Irish chấp nhận chứ?
Có chứ, chỉ cần dàn xếp vài thứ.
Tiền sẽ tới từ khách hàng của Lin dưới phía Nam.
Bọn Tam Hoàng buôn bán ma túy ở I.E.
Cậu tin điều đó sẽ thỏa mãn được ham muốn trả thù của hắn sao?
Nó đã xảy ra, cộng với việc đám da nâu và vàng bắt đầu...
Nghĩ rằng anh sẽ trở thành Trùm vũ khí.
Thế thì tốt. Thông minh lắm, Jackson.
Chỉ để sinh tồn thôi.
Phải rồi.
Có tin tức gì về chuyện đã xảy ra với vợ cậu chưa?
Chưa có gì.
Nếu bọn tôi phát hiện ra thứ gì... tôi hứa,
Chúng ta sẽ tìm ra sự thật...
Cậu cần phải hiểu rằng vự trả thù không thể diễn ra trên phố lúc này.
Giống như tôi đã không trả đũa đám Mayans về vụ ở khu nhà hoang.
Nó sẽ khơi mào một cuộc chiến đường phố. Ta có thể bán được nhiều hàng hơn cho họ,
Nhưng với mớ rắc rối đó? Sẽ nghiền nát việc phát triển của bọn tôi.
Bài học tuyệt vời nhất Ngài Pope đã dạy tôi đó là lòng kiên nhẫn.
Trong công việc lẫn việc ngoài phố. Không thành vấn đề.
Nếu cảm xúc của cậu nói rằng "làm ngay," thì cái đầu của cậu phải nghĩ "để sau."
Tỉnh táo...
Giải quyết mọi vấn đề.
Thanh toán mọi món nợ.
Hiểu rồi.
Đến khi tôi tìm được kẻ đã giết vợ tôi,
Tôi sẽ không làm gì cho tới đúng thời điểm.
♪ Riding through this world
♪ all alone
♪ God takes your soul
♪ you're on your own
♪ The crow flies straight
♪ a perfect line
♪ On the devil's bed
♪ until you die
♪ Gotta look this life
♪ in the eye.
S07E02 "Toil and Till"
sync and corrected by ninh Dịch Tobeols
Wayne Unse tới để gặp cô.
Được.
- Rất vui khi gặp lại cô. - Ông cũng vậy.
Ông Unser, tôi có thể giúp gì cho ông?
À...
Cô đã có dịp để nói chuyện với Patterson...
về tôi chưa, có lẽ sẽ giúp được chút ít?
Tôi nghe được từ Thyne rằng ông không mấy bận tâm.
Ồ, tôi...
Tôi đã nghĩ nhiều về điều đó.
Cô đã biết được nó đến đâu rồi?
Nếu ông lo ngại tôi xem nó là mối đe dọa thì đừng.
Tôi biết Charming rất phức tạp, Lịch sử đẫm máu.
Tôi không bị lừa bởi thị trấn Mayberry;
Tôi ý thức được chuyện gì đã xảy ra với người cuối cùng ngồi trên chiếc ghế này.
Phải rồi
Tôi thích ý tưởng có được một người địa phương để tham khảo ý kiến.
Đó có phải là tôi không?
Một... người tư vấn?
Tôi tin danh hiệu chính thức sẽ là "Tư vấn viên điều tra."
Nó nằm ngoài ngân sách lực lượng đặc biệt của quận,
Vì vậy nó không nằm trong đặc quyền của tôi.
Trả lương bán thời gian,
Nhưng Patterson sẽ có kế hoạch bảo hiểm trên quận cho ông.
Rất tiếc về bệnh ung thư.
Tôi cũng vậy.
Kí vào đó.
Eglee có thể chụp ảnh ông để làm thẻ.
Ông có thể đem theo súng, nhưng phải nộp giấy phép đăng kí.
Nghĩ lại rồi sao?
À...
Mong là vậy.
Tôi đang lẩn thẩn đâu đó.
....trong vô vàn thứ.
Giai đoạn cuối thường hay bị như thế.
Cứ liên tục...
...không ngừng.
Thứ âm thanh đó rất khó chịu.
Tôi muốn xem mọi thứ cô có về vụ sát hại Tara Knowles.
Vì sao?
Chỉ là...
thúc đẩy bản thân tôi.
Làm tốt nhất việc "Tư vấn" mà tôi có thể.
Có một thành viên của Sons of Anarchy mà chúng ta chưa hỏi han gì được...
- Ortega? - Ortiz.
- Juice. - Đúng vậy.
Có biết ta nên tìm hắn ở đâu không?
Đám người này đến và đi suốt. Chi nhánh khắp mọi nơi...
Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Ông có nghĩ hắn biết gì đó không?
Về chuyện của Tara?
Tôi không tin.
Juice giốn như... một đứa trẻ.
Không quá khôn ngoan.
Trái ngược hẳn với các thành viên "thiên tài" khác sao?
Ồ.
Đừng tin vào mấy câu chuyện rác rưởi đó.
Bọn họ không có ngu si đâu.
Jax Teller khó nhằn đấy.
Cũng thông minh như sự nguy hiểm của cậu ta.
Thật tốt khi biết.
Cứ thong thả nhé, ông Unser.
Tôi sẽ cố.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Chào.
Tôi biết rồi.
Chào.
Chào cưng.
- Tôi sẽ đưa nó tới xưởng TM. - Được rồi.
Chucky sẽ trông chừng thằng bé trong lúc tôi bận.
- Được rồi. - Chào cưng.
- Ta đi thôi. - À, liệu tôi có thể...
Nó cứ luôn hỏi về mẹ nó...
Và muốn biết khi nào Jax về, tôi không biết phải nói gì với nó.
Ta sẽ nói chuyện với nó.
Lấy thứ gì đó để ăn đi.
Lại đây.
Chào nhóc.
- Ta đang lắp ghép gì vậy? - Không có gì.
Cha cháu sẽ về nhà sớm thôi.
Yêu cháu nhiều.
Bà có ở đó khi mẹ lên thiên đường không?
Không.
Vậy sao bà biết được mẹ đang ở đâu?
Bởi vì mẹ cháu là một thiên thần.
Và các thiên thần đều lên thiên đường.
Bà không sao chứ, bà nội?
Ừ.
Vậy bà sẽ đưa Abel hay...?
Không, nó chơi ở đây tốt hơn.
- Chào. - Rất vui vì cậu đến.
- Rất vui được gặp mọi người. - Các cậu, theo tôi ra đằng kia.
Tôi biết tâm trạng của cậu thế nào.
Indian hills sẽ hỗ trợ cậu.
Chuyện đã xảy ra với Tara...
Sẽ không bao giờ tái diễn nữa.
- Tôi rất tiếc. - Vâng.
Cảm ơn ông.
Tôi cần phải nói cho nhóm của tôi biết cậu cần gì từ họ.
Bọn tôi đang vận chuyển vài thứ cho Hội Tam Hoàng qua Mexico.
Nghe này, Jury, đáp trả lại đám Tàu khựa là cuộc chiến của Redwood.
Nếu ông lo lắng bị vạ lây tới Nevada...
Tôi ở đây để giúp đỡ, Jax.
Tôi cần biết kế hoạch của cuộc chơi.
Mm-hmm.
Bọn tôi sẽ giải quyết Lin...
lấy hết mối làm ăn của hắn, phá hủy mọi mối quan hệ của hắn.
Nhưng hiện giờ, không ai được biết đó là bọn tôi.
August Marks không muốn ta tuồn súng của hắn vào cuộc chiến băng đảng.
Hắn không được biết bọn tôi là kẻ đang móc lốp Lin.
Đám da đen không phải là kẻ thù ta muốn có lúc này.
Rất tham vọng.
Kết cục sẽ thế nào?
Chờ tới khi Lin bị tổn hại,
không còn đồng minh, tôi sẽ tiếp cận và đề nghị giúp hắn.
Một khi tôi chiếm được lòng tin của hắn,
Tôi sẽ cho hắn biết tôi là kẻ đã hủy hoại hắn.
Rồi tôi sẽ tìm trong đám người của hắn, gia đình hắn
Xem ai là người hắn muốn được khoan dung.
Người đầu tiên hắn chỉ ra...
Là người mà tôi sẽ giết.
Và tới những người còn lại mà hắn quan tâm.
Tôi sẽ để hắn sống trong đau đớn chốc lát...
Rồi tôi sẽ kết liễu hắn....
Chậm rãi và đau đớn nhất có thể.
Tôi hiểu vấn đề các nhân của cậu.
Nhưng cái giá phải trả cho việc cậu kéo Hội quán...
Theo một hướng rất khác biệt.
Lần cuối cùng tôi nghe cậu chia sẻ về mong muốn của mình,
Cậu nói về chuyện rũ bỏ mọi thứ
....Tước đi mạng sống của chúng ta. - Tôi chả còn mong muốn đó nữa rồi.
Những gì tôi thấy đều đang ở trước mắt.
- Đây là đám sừng sỏ ở địa bàn sao? - Phải.
- Ông kiếm đâu ra chúng vậy? - Một con hàng của tôi.
Ta có thể tin tưởng chúng.
- Báo cho Tig đi. - Được.
Xe của Lin vừa rẽ vào khu vực riêng tư, nông trại địa phương.
Quá mạo hiểm để bám đuôi hắn. Không có đường khác để ra vào.
- Cậu đang ở đâu? - Ta đang ở đâu?
- Đường tỉnh 201. - Phía dưới McCall...
Phía dưới McCall gần đoạn giao nhau, khoảng hai dặm về phía Đông.
Anh nghe được chưa?
Rồi, đừng gây chú ý.
Bọn tôi tới ngay.
Xe tải rẽ vào khu vực riêng tư, một nông trại, trên đường 201.
Tiến hành thôi.
- Ừ. - Jury?
Chiến thôi.
Chibs, hỏi xem họ có bán mấy thứ này không.
Được thôi.
Vậy là tôi phải cai được 18 tháng
trước khi có lại giấy chứng nhận.
Tôi bị xét nghiệm mỗi tuần.
Họ vẫn tiếp tục với cô khi mà cô đã trở nên tỉnh táo?
Không.
Anh nghĩ giờ tôi có thể tự lo rồi.
Đó có phải chuyện về anh không? Trại cai nghiện?
Ờ đúng, họ gọi nó là Chino.
Tôi đăng kí trong 30 ngày, nhưng họ nghĩ tôi cần nhiều hơn chút.
Hơn 3,627 nữa.
Tuyệt.
- Chương trình 12 bước hả? - Phải rồi.
Bước đầu, cô nhận ra rằng mình cần thuốc.
Rồi cô bị 6 tên côn đồ dần cho nhừ tử.
Chúng lấy hết hàng của cô, tất cả những thứ cô có.
Cô dành hai tuần tiếp trên sàn nhà lạnh lẽo.
Trong một đống nước đái và máu của chính mình.
thoát ra khỏi một linh hồn nghiện ngập.
- Chà. - Mm-hmm.
Anh khiến tôi thấy mình thật vớ vẩn.
Chỉ muốn nói tôi trốn ra là ý tưởng tốt.
Tôi đã ngưng nhận lời khuyên cho mình.
Phải, thật không may, tôi vẫn nghĩ mình có ý tốt.
Anh muốn gặp mặt sao?
Không thực sự là việc của tôi.
Tôi tới nhà thờ, xưng tội.
Gặp con tôi nhiều hơn.
Nó khiến vết thương lành lặn.
Nó bị nứt đốt sống.
Mẹ nó là một con nghiện.
Chết tiệt, tôi xin lỗi, tôi....
- Không sao. - Tôi không định phán xét.
Ổn mà, tôi hiểu.
Thật điên rồ, sao tôi có thể quên mất điều đó chứ?
- Những gì tôi làm với con mình. - Sao cơ? Không, không!
Cô đã trong sạch,
Ý tôi, cô đã có một chút, nhưng cô vẫn biết đúng sai.
Đó là lí do cô trở lại, phải không? Vì thằng bé.
Nó sẽ biết điều đó.
Đó là sự thật sẽ xảy ra.
Một phần trong chuyện đó của tôi,...
Với những gì mà Jax và Gemma đảo lộn lên.
Càng nhiều sự rạn nứt của gia đình...
Bởi những lời dối trá và bạo lực, cái chết của Tara...
Thì tôi càng muốn có ở đó.
Tôi biết đó là giúp đỡ nhưng...
Khiến cô trông như một người khỏe mạnh.
Vâng, có đáng sợ không chứ?
Ừ.
Đây là những gì tôi biết, Wendy.
Là sự thật trên phố giống như là gia đình tôi vậy.
Nếu tôi thành thật và thẳng thắn với mọi người...
Không dối trá, không lươn lẹo, không bày trò...
Tôi sẽ luôn biết được bất cứ chuyện gì xảy ra,
Đó là điều đúng đắn, phải không?
Dù tôi có thích hay không.
Kể cả điều đó, chẳng hạn như giết người?
Thật ư? Tôi đang cố truyền đạt tinh thần ở đây,
Và cô lại báng bổ tôi, giống như một tên xã hội đen sao?
Tôi xin lỗi.
Được rồi, anh đi cùng tôi chứ?
Không, tôi còn phải tới bến cảng.
Tôi sẽ quay lại đón cô vài giờ nữa.
Thôi mà, đi cùng tôi.
Gemma sẽ xới tung mọi thứ ở cái trường này lên, tôi cần hỗ trợ.
Và bà ta lắng nghe anh. Sẽ không lâu đâu.
- Cầu xin đấy? - Được rồi...
Nhưng cô sẽ phải đi cùng tôi tới bến cảng
- Ở Stockton. - Tuyệt.
Ta có thể ghé thăm cả lũ từng bán thuốc cho tôi.
Vậy chúng ta vào vai gì?
Tôi không biết.
Bảo mẫu và thợ làm vườn?
Tôi sẽ vờ như cô chưa nói thế.
Được rồi. BMW bạc, xe cẩu....
Vừa tiến vào con đường bí mật đó 5 phút trước.
Hẳn là đám khách hàng.
Đều là đám Châu Á, ba tên trong chiếc Sedan, một tên lái chiếc xe tải.
- Được rồi, ta tiến hành thôi. - Được rồi
- Cái quái gì thế này? - Tôi không biết.
Đâu có ai phải tới làm việc hôm nay.
Đuổi chúng ra khỏi đây.
Yo, Kết liễu chúng đi!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Chết tiệt!
Chibs!
Tiếp tục đi!
Chúa ơi!
Tôi ổn!
Xử đám khỉ đó đi!
Chết tiệt.
Cúi xuống mau!
Lái hay đấy!
Ê! Con khỉ!
Chết tiệt!
Của Lin hả?
Cậu ta đang hỏi mày đấy.
Đúng! Hội Tam Hoàng trao đổi súng của chúng bằng heroin.
Lấy đi.
Hoan hô.
Lấy hết chỗ súng đi.
Cậu nên gọi cho Barosky. Bảo hắn ta cần kho bãi cất hàng nóng.
Bến cảng?
Phải, chỗ nào mà người của hắn có thể để mắt tới.
Thế còn về chỗ thuốc?
Bọn tôi không mong muốn chỗ thuốc đó.
Bọn tôi sẽ cất chúng cùng với chỗ súng đó tôi có vài ý tưởng về người muốn có chúng.
Giống như, 50/50 với...
Indian Hills?
- Ông thấy ổn chứ? - Được.
- Thế còn đống xác này? - Bọn tôi tự xử lí.
- Cảm ơn, Jury. - Ừ.
Làm tốt lắm.
Dọn dẹp thôi nào.
Vụ đó khá điên rồ đấy anh bạn.
Xin lỗi về chiếc xe tải.
Ổn mà. Nó chỉ là đống phế thải thôi.
- Cảm ơn vì công việc. - Không, cứ rõ ràng đi.
Báo cho tôi biết người của tôi có thể gửi tiền tới chỗ nào.
Vậy sao?
Thế thì tuyệt. Cảm ơn.
- Một cô gái của Collette ư? - Không.
Vợ cũ của Teller.
Mẹ của Abe. Cô ấy chăm sóc lũ trẻ từ lúc...
Cô ấy cần đi nhờ.
Phải, khá buồn về chuyện vợ cậu ta.
Giờ anh đang trông trẻ hộ Teller sao?
Lũ trẻ vừa mất mẹ.
Tôi chỉ giúp đỡ Gemma một phần.
Vậy... tôi hiểu băng Mayans có chút công việc diễn ra phía ven bờ.
Đúng thế.
Vận chuyển vài loại cà phê được trồng từ vùng Trung Mỹ.
Cậu có chỗ để cất chúng chưa?
Rồi, nhưng ông không cần biết nó ở đâu.
Đừng nói tôi phải làm gì, amigo.
Một cuộc điện thoại, tôi biết ngay nơi cậu cất giữ.
Mặt khác, cậu sẽ nói với tôi... tạo sự tin tưởng giữa chúng ta chút ít.
Ông sẽ phong tỏa chỗ đó sao, phải không?
Này này, ta đang chơi trò dọa dẫm nhau ở đây sao?
Chuyện làm ăn thôi mà.
Công việc, cần đến nhau...
Phải...
Bọn tôi đang tới Cảng lộ 6.
Có người quen ở ILW. Hắn giúp tôi.
Cậu định sản xuất ở đó hiện giờ?
- Phải. - Mất bao lâu để xuất và nhập?
Lô hàng từ Quetzal sẽ tới một lần mỗi tháng.
Bọn tôi sẽ cần tới chỗ cà phê hai, ba lần một tuần.
"Họ" cần có sữa của mình.
- Ông muốn chia bao nhiêu, Charlie? - Không chia chác.
Phí cố định, hàng tuần.
Đó là điều Alvarez muốn.
Được thôi, nhưng cậu đang đòi hỏi khá nhiều người phải làm ngơ đấy.
Sẽ phải mất ít nhất là 5 ngàn, khiến mọi người đều vui vẻ và im lặng.
Hmm.
Ông biết đây,
Cớm bẩn ở Oakland khá thông minh.
Không bao giờ tham lam.
Never let the power go to their heads.
Được rồi, anh bạn, ...
Không, không, ổn cả mà, cứ để cậu ta nói hết đi.
Tôi thích lắng nghe một kẻ hiếp dâm chia sẻ cách thực thi pháp luật đúng đắn.
Sao? Cậu không nghĩ tôi cần học tập chút gì từ cậu sao?
Vụ hiếp dâm đó cậu giật giải rồi, Oscar ạ.
Cô bé đó bao nhiêu tuổi? 17, đúng không?
Ông cũng cặn bã như bọn tôi thôi, Charlie.
Đó là cách của ông,
Nên đừng có ngồi đây chơi trò "cớm tốt" nữa, được chứ?
Tôi sẽ xem xét lại lời đề nghị của ông.
Bọn tôi sẽ báo cho ông biết.
Tôi không nghĩ hắn quý tôi.
Xe tuần tra khác lượn lờ quanh khu của Collette.
Đám Hải quân, chúng có chút ồn ào.
Làm phiền tới hàng xóm.
Mona,
Giờ cô là người Mễ duy nhất mà tôi không muốn chết.
Chào.. nhóc.
Lũ quỷ nhỏ đâu rồi?
Ở nhà, với Brooke.
Ông đã ở chỗ quái nào vậy?
Tiệc Pajama.
Chucky.
Cho tôi vài phút đi?
Bà thấy ổn chứ?
Ừ.
Được rồi, tôi ở ngay bên ngoài.
Ta có nên, có một ám hiệu hay gì đó không?
- Tôi sẽ hét lên nếu cần giúp đỡ. - Được, hay đấy.
- Cậu ta có vẻ đề phòng. - Tôi cũng thấy thế.
Trông ông thảm hại quá, Wayne.
Tôi không ngủ được.
Mất cả đêm trong cái bồn tắm, bị trói và bịt mồm.
Wow.
- Ông phải trả thứ gì? - Không gì cả.
Juice không tính toán với tôi.
Tôi biết bà đã giúp cậu ta, Gem.
Chết tiệt.
Sao ông biết được cậu ta ở đó?
Wendy?
Tôi... phát hiện ra túi của Juice...
... Khi tôi lấy đồ cho cô ta.
Quay lại đó kiểm tra sau khi đưa cô ta đi.
Cậu ta đã nói những gì?
Không nhiều.
Cả tôi nữa.
Đó giống như một phần của câu chuyện" bị trói và bị miệng".
Chúa ơi.
Cậu ta thả tôi ra.
Cậu ta xoắn hết cả lên, Gem.
Kể với tôi lí do bà giúp cậu ta.
Đó là chuyện tốt.
Bà đặt tình cảm trên cả luật của Hội quán.
Tôi biết lựa chọn đó không dễ dàng gì.
Không hề.
Tôi nói với Juice sẽ kể với bà.
Cho tôi biết...
Nếu tôi có thể giúp được gì.
Tôi quá mệt mỏi với đống thi thể rồi.
Cảm ơn, Wayne.
Tôi sẽ đi nghỉ ngơi chút.
Ừ.
Uống trà không?
Thế thì còn gì bằng.
Vào đi.
Vào trong đi.
Ổn chứ?
Hoàn hảo.
- Được rồi. - Anh lấy được chưa?
Có chứ.
Thứ đó có ích đấy.
- Nghĩ Lin đã biết chưa? - Hắn sẽ biết trước khi ta tấn công Modesto.
Của ông đây.
Vậy là, năm ngày một tuần hả?
Phải, nhưng sẽ tiến hành chậm.
Nửa ngày, để bọn trẻ có thể thích nghi.
Bà nội là người duy nhất cần thích nghi.
- Phải rồi. - Ồ.
Ôi, ôi, hắn làm gì vậy?
Cúi xuống, cúi xuống,
Chết tiệt.
Ổn thôi, cứ... ở yên đây.
Chuyện gì vậy?
Tôi không rõ.
- Chuyện quái gì vậy? - Kẻ nào đó đã cướp chỗ súng của tôi ở Selma.
Những gì bọn tôi tìm được toàn là máu và chiếc xe tải bị lật.
Sáu người của tôi, bốn khách hàng tốt nhất của tôi đều biến mất,
Cùng với chỗ súng và khoản bồi thường.
Được rồi, vậy sao cậu định chơi trò GTA với tôi?
Tôi tới đây với đối tác của cậu đang cố giúp đảm bảo vụ bến cảng.
Chỉ có kẻ duy nhất ngoài bọn tôi biết về vụ giao hàng, đó là...
Đám Irish chết tiệt. Hẳn chúng đã báo cho Teller.
- Hội quán cướp hàng của tôi. - Ồ, không, không.
Vô lý quá, thôi nào Henry, Jax đã dàn xếp chuyện này.
Cậu ta cho cậu vụ buôn súng củaIrish Sao cậu ta lại muốn phá hoại nó chứ?
Tôi không biết.
Đó là lí do anh nên tìm cậu ta và đưa tới gặp tôi.
Ngay bây giờ.
Chết tiệt.
Được rồi, tôi sẽ thử.
Đừng có thử, Nero. Làm đi.
Giải hòa chấm dứt rồi.
Tôi đoán là cô cũng nghe hết rồi.
Phải.
Anh định sẽ làm gì?
Tôi sẽ từ bỏ cái trò ngoại giao của mình.
Chết tiệt! Bà làm trò gì vậy?!
Cậu có hiểu cậu vẫn còn sống..
Vì mọi người không biết cậu đang ở đây chứ, phải không?
- Unser tìm thấy túi của tôi. - Phải, tôi biết câu chuyện đó rồi.
Gã Tàu khựa đó tối qua thế nào rồi?
Tôi không biết.
Tôi chọn một tên trong đám của Lin..
Jax tin chứ?
Bất cứ mối hận thù nào đang diễn ra,
Thì đủ để khiến nó tin rằng người của Lin đã sát hại Tara.
Nó cần điều đó.
- Để chấm dứt. - Phải.
Cậu còn nói gì khác với Unser?
Không.
Lão dò hỏi quanh chuyện của Tara.
Lão nói lão muốn giúp tôi rời khỏi thị trấn.
Sao vậy? Bà nghĩ lão chém gió?
Unser đang giúp cảnh sát điều tra về vụ của Tara.
Thuê ông ta như một chuyên gia tư vấn.
Chúa ơi! Thế có nghĩa là gì?
Ông ta thấy nhẹ nhõm vì tôi đang giữ lấy mạng cho cậu.
Nên tôi nghĩ ông ta sẽ không để cậu đi.
Cậu nên biết chúng ta không có bất kì cơ hội nào.
Này, nó an toàn.
Đây là 4,300 đô.
Đó là tất cả thứ tôi có thể làm lúc này.
Tôi có tiền ở cửa hàng mà.
Đây là chìa khóa nhà của bố tôi và địa chỉ.
Họ đang rao bán chúng.
Nó trống không.
Nhưng điện nước đầy đủ.
Cậu có thể lẻn vào đó cho tới khi ta tìm ra giải pháp khác.
- Gemma... - Đóng gói đồ đi.
Lấy xe của con xì ke rồi đi mau.
Gọi cho tôi khi cậu tới đó.
Không cần nói gì hơn nữa.
Cậu hãy chuồn đi.
Ngay lập tức.
Cảm ơn đã tới.
Nghe này, chuyện có chút sáng tỏ rồi.
Bọn tôi đã nghe tin về chỗ súng của đám Tàu khựa.
Thế hả? Từ ai vậy?
Bản tin Fox, Họ đổ lỗi cho Obama..
Bọn tôi có nguồn riêng giống anh thôi, amigo.
Tôi hy vọng nguồn riêng đó có câu trả lời, vì Lin sắp tới đây sau vài phút nữa.
Xin chào?
Không phải bọn tôi, Henry. Bọn tôi vừa gặp August sáng nay.
Bọn tôi ở xưởng phim trước đó.
Vậy thì là do đám Irish đó.
Có lẽ Marks cũng liên quan với chúng.
Không, không, đám IRA không gây chuyện với khách hàng.
Họ ghét phải đối mặt với việc họ đang làm ăn với đám da đen.
Vậy không phải Connor.
Nghe này, tôi đã báo với chi nhánh Indian Hills điều tra.
Họ biết Selma. Họ đang tìm hiểu rồi.
Tôi sẽ tìm ra kẻ nào đã làm vậy.
Được rồi, cậu có đến hết chiều mai.
Nếu tôi không nhận được thứ gì sau lúc đó, tôi thề với ông giời...
- Tôi hiểu rồi. - Không đâu!
Tôi chán chơi theo luật của đám mọi đen rồi.
Tôi muốn người của tôi, súng của tôi và ma túy của tôi.
Để tôi nói rõ ràng, Jackson. Nếu chuyện đó không xảy ra,
Bạo lực sẽ không chỉ dừng lại ở ranh giới Stockton và Oakland đâu.
Nó sẽ diễn ra ở Charming, tôi sẽ biến Mayberry thành cánh đồng chết chóc.
Chào anh bạn, mời vào.
- Chào. - Thế nào rồi?
Chào.
- Làm một bi chứ? - Không, bọn tôi ổn.
Cho chiếc xe tải.
Cảm ơn về chuyện đó.
Cảm ơn.
Các cậu mở tiệc một mình sao?
Phải, phải, tối nay chỉ có bọn tôi thôi.
Vậy hả?
Thế thì tốt.
Làm thôi.
Ổn chứ?
Ổn đấy.
Bobby Munson đây.
Bảo với Lin bọn tôi tìm được đám cướp chuyến hàng đó rồi.
Phải, chắc chắn.
Da trắng, ở Selma.
Được, tôi sẽ gửi địa chỉ.
Anh có thể đến bất cứ khi nào anh muốn.
Chúng ta đang hết chỗ ở đây rồi.
Tôi biết có hàng ngàn nơi để chôn xác.
Dĩ nhiên rồi.
Này, Gibby, Mở cửa ra, là ta đây.
Chúa ơi...
Gibby!
Gibby...
Mừng vì con ở đây.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
sync and corrected by ninh Dịch Tobeols